菠菜导航网站

科技文本翻译的语言特点

发布人: 菠菜导航网站 来源: 菠菜导航推荐 发布时间: 2021-01-23 08:44

  1 7 0 中 国 法 语 专业 教 学 研 究科 技 文 本 翻 译 的 语 言 特 点罗 顺 江摘要 : 科 技 文 本 由 于 其 准 确 、 严 谨 、 逻 辑 性 强 等 诸 多 要 求 , 其 行 文的 特 点 非 常 明 确 :一 切 均围 绕 着 翻 译 的 目 的 : 功 能 对 等 。 翻译 的 主 旨 在 于 忠 实 传 递 语 义 。法 语 科 技 文 本 被 翻 译 成 汉 语文 本 时 , 亦 应 该 像 汉 语 的 科 技 文 本 。 它 追 求 的 是 准 确 与 , 不 需 要 更 多 的 枝 蔓 与 修 辞 , 所 以 要 求 在 词 语 上 、 语 法 上 、句 型 结 构 上 都有 别 于 文 学 文 本 。关 键 词 :法 汉 科 技 翻 ...

  1 7 0 中 国 法 语 专业 教 学 研 究科 技 文 本 翻 译 的 语 言 特 点罗 顺 江摘要 : 科 技 文 本 由 于 其 准 确 、 严 谨 、 逻 辑 性 强 等 诸 多 要 求 , 其 行 文的 特 点 非 常 明 确 :一 切 均围 绕 着 翻 译 的 目 的 : 功 能 对 等 。 翻译 的 主 旨 在 于 忠 实 传 递 语 义 。法 语 科 技 文 本 被 翻 译 成 汉 语文 本 时 , 亦 应 该 像 汉 语 的 科 技 文 本 。 它 追 求 的 是 准 确 与 , 不 需 要 更 多 的 枝 蔓 与 修 辞 , 所 以 要 求 在 词 语 上 、 语 法 上 、句 型 结 构 上 都有 别 于 文 学 文 本 。关 键 词 :法 汉 科 技 翻 译科 技 新 词 处 理 科 技 翻 译 的 点 与 面科 学 翻 译 概 略 地 说 , 是 以 传 达 科 学 信 息 为 主 的 翻 译 活 动 ① 。 具体 地 讲, 科 学 翻 译 的 主 旨 以 忠 实 传 递 信 息 为 主 。 虽 然 它 也 存 在 着 技巧 与 修 辞 手 段 , 也 存 在 着 词 语 、 句 子 或 篇 章 的 层 次 , 但 是 它 却有 着 与文 学 翻 译 不 同 的 要 求 。 现 在 , 我 们 亦 从 词 语 句 型 以 及 篇 章 三 个 方 面探 索 其 特 点 。一、 词 语就 科 技 词 汇 而 言 , 法 语 中一 些 普 通 词 汇 用 在 科 技 文 本 中 时, 亦 具有 了 其 唯一 性。 即同 样一 个 普 通 名词 用 在 科 技专 业和 行 业领 域 中 ,其 含 义 就 不一 样, 这一 点显 然 有 别 于 汉 语 。 汉 语 中 科 技 名 词 与 普 通名 词 在 区 别 上通 常 比 较 明 显 。 在 科 技文 本 翻 译 中, 常 用 的 词 汇 处 理方 式 通 常有“多 词 同 义”、“ 一 词 多义” 之 类的 方 式 。① 李 亚 舒 等科 学 翻 译 学 言 特 点多 词 同 义西 方 人 即 使 在 写 科 技 文 章 时 也 颇 为 讲 究 语 言 的 变化 使 用 词 汇时 也 努 力 避 免 雷 同 。 他们 在 文 章 中 经 常 为 同一 个 语 义而 使 用 多 个词 , 从 而 保 持 用 语 的 新 颖 感, 避 免 乏 味 的 效 果 。 而 汉 语 翻 译 这 些 词时 , 由 于 要 照 顾 到 准 确 、 严 谨 、 逻 辑 性 强 的 原 则 通 常 追 溯 到 其 本意,可 能 用一 个 准确 的 词 来 解 决 多 个 词 义。為,,⑶②简 而 言 之 , 磁 场 弱 的 地 方 其 变 化 大 , 就 是 说 非 洲 半 球 磁 场 变 化大 涡 旋 ⑴ 是 逆 向 的 。 太 平 洋 所 在 的 半 球 磁 场 强 而 变 化 小, 涡 旋是 顺 向 的 。法 语 中(和 属 于 两 个 不 同 的 词 , 但 语 义 在 此 处 是 相 同 的 。 译 者为 了 保 证 科 技 文 本 的 准 确 性, 回 避 了 选 用 相 应 的 替 换 词, 而 都 译 作“涡 旋” ⑴ ⑵。 这 种 处 理 方 式在 科 技 文 本 翻 译 中 并 不 鲜 见 。 词 多 义在 科 技 翻 译 的 实 际 操 作 过 程 中 , 的 确 经 常 遇 到一 词 多 义 的 现 象。比 如 词, 即 使 同 时 用 在 电 讯业 , 词 义 也 会 出 现 差 别 : 在 组 合成 时 , 译 作 数 字 传 送 方式 在 组 合成时 , 译 作“数 据 电 子 处理 系 统”。 当 然 , 这 不 是 法 语 名 称 的 变 化 , 而 是 汉 语 的 称 谓 不 同 。 科技 名 称 在 汉 语 中 的 讲 究 与 法 语 不一 样, 汉 语 讲 究 用 词 的 唯一 性。其 他情 况科 技 文 本 中 的 普 通 词 汇法 语 的 普 通 词 语 时 常 可 以 用在 科 技 文 本 中 , 而 且 其 基 本 语 义 如②本 文 法 语 文 章 名 为 摘 自 法 国 科 技 杂 志年月 号 。 1 7 2 中 国 法 语专 业 教 学 研 究故 。 但 在 翻 译 时 , 译 者 必 须 重 择 语 义 , 因 为 汉 语 的 科技 词 大 多 比 较 专业 化 通 常 不 与 普 通 词 共 用 。 比 如“十 字 架”与“机四 通管”)、“疲 劳” 与 “机 磨 损”) 、“托 盘 , 茶 盘”与“技 平 面 卡 盘 , 花 盘”) 等 。通 过 上 述 简 单 的 例 子, 我 们 可 以 发 现 , 汉 语 的 日 常 生 活 用 词一 般与 科 技 词 不 兼 容 。 这 也 是 为 什 么 普 通 的 译 者 在 翻 译 科 技 文 本 时 常 感到 举 步 维 艰 、 困 难 重 重 的 原 因 之一。 如 果 不 了 解 所 译 文 本 的 科 技 知识 甚 至 解 决 词 汇 的 基 本 语 义 都 显 得 困 难 。新 词 的 处 理 方 式随 着 科 学 技 术 的 不 断 发 展, 外 国 的 许 多 理 念 与 认 知 在 汉 语 中 还属 空 缺, 比 如 不 断产 生 的 新 学 科 、 新 概 念 、 新 理 论 、 新 方 法 , 这 些 内 容都 需 要 在 翻 译 时 重 新 定 名 。 惯 常 采 用 的 方 式 主 要 有 意 译 法 、 音译法 、 音 意 兼 顾 法 、 采 用 外 来 缩写 词 等 。意 译 法 。 通 常 都 用 技 术 较 为 成 熟 、 内 容广 为 人 知 的 技术 。如 溶 剂 )、臭氧 )、东 南 亚 季 风 )、程 序 代 码 中 的 错 误, 程 序 运 行 中 的 缺 陷 ) 。音 译 法 。 通 常 适 用 于 新 词 。 从 历 史 背 景 上 讲 新 词在 引 人之 初并 不 为 大众 所 熟 知 , 译 者 便 习 惯 性 地 用 音 译 予 以 处 理 , 再 通 过 解释 等其 他 渠 道 来 说 明 词 义 。比 如 : 克 隆 ) 、杯、 尼 古 丁 的 ) 。音意 兼 顾 。 用 音 译 方 式 释 其声 , 用 语 义 词 补其 意 , 两 者 的 结合 使 用 构 成 音 意 兼 顾 的 特 点 。 如 台 风 ) 、 沙 丁鱼 )、 撒 哈 拉 沙 漠 )。 其 中 的“风”、“鱼”、“沙 漠”这 些 语 义 词都被 译 者 用 来 补 足 其 音 译 造 成 的 缺 陷 。外 来 缩 写词 法 。 由 于 法 语 某 些 词太长 , 难 以 记 忆 , 全 译 过 来显 得 罗 嗦 或 冗 长, 故将 此 词 缩 写 , 直 接 引 用 零 译 法 。 如 :生 活 质 量 指 数 )、, 海 洋 学 海 洋数 据 采 集 系 统 ) 、, 经 济 合 作 与 发 展 组织 )。 再 有 , 随 着科技 进 步 的一日 千 里 , 法 国 人 有 时 亦 感到 法 语 语 义 雜 点的 缺 陷 。 法 语 中 也 时 常 出 现 直接 借 用 英语 外来 词 的 缩 写 形 式 , 如 :, 欧 洲 太 空 总 署 ) 、!英 文 的 缩 写,原 文 为 : 磁 悬 浮列 车 ) 等 。当 然 , 上 述 内 容 大 体 上 归 纳 了 科 技 翻 译 的 构 词 方 式, 虽 然 不 能一窥 全 貌 , 但 亦 应 有 所 收获 。 总 体 上 讲 在 翻 译 实 践 中 , 当 译 者 处 理 这些 词 汇 时, 能 查 阅 到 现 成 的 词 汇 当 然好 。 然 而 在 科 技 突 飞 猛 进 的 今天, 译 者极 可 能 遇 到一 些 新领 域、 新 词 汇 。 学会 新 词 的 构 成 方式 , 自然 可 以 独 耷 地 解 决一 些 棘 手 的问 题。二 、句 型科 技 句 型 翻 译 主 要 涉 及 两 方 面 语 法 与 句 法 的 表 达 。 就语 法 而言 , 科 技 翻 译 的 句 型 通 常 没 有 时 态 的 变 化, 常 用 直 陈 式 现 在 时 。 既 然科 技 文 本 主 要 描 述 的 是 普 遍 的 真 理 、 描 述 工 作 原 理 、 实 验 效 果 与 结论 、 物 质 特 性 和 功 能 , 那 么 选 用 直 陈 式 也 就 无 可 厚 非 了 。就 句 法 而 言 , 通 常 都 用 非 人 称 句式 , 要 么 用 非 人 称 动 词, 要 么 以物 作 主 语 。 科 学 技术 虽 然 是 人 类 活 动 的 结 晶 , 但 是 科 技 文 本 主 要 描写 科 技 成 果 或 自 然 规律 所 以 科技 文 本 较 少用 人 称 句 当 然 , 法 语 也可 以 使 用 被 动 语 态 或 者 代 词 式 动 词 。有时 即 使 需 要添 加 人 称 , 亦 只会 使 用“ ”之 类 的 泛 指代 词 。 译 者在 处 理 这 些 法 语 信 息 时 , 应 按 照汉 语 的 特 点 进 行 表 达 。 比 如, 汉 语 不 大 用 被 动 语 态 , 译 者 便 可 在 汉 语中 用 主动 语 态 。,;;迕;! 1 7 4 中 国 法 语 专 业 教 学 研 究:;,!以 上 两 种 情 况 都 与 发 茎 内 部 的 化 学 键 有 关 。 发 茎 从 内 到 外 由 三部 分 构 成 ; 中 心 部 分 为 中 空 的 酸 质 部 分 , 外 层 的 角 质 层 为 保 护层 , 由 类 似 鳞 片 的 细 胞 组 成, 中 间 部 分 为 皮 质 层 , 含 有 大 量 被 称为 角 蛋 白 的 蛋 白 链 , 弟 蛋 白 在 头 发 中 的 含 量 占 到 这 种 蛋白 质 由 四 条 氨 基 酸 链 按 头 发 生 长 方 向 排 列, 各 氨 基 酸 链 之 间 的化 学 键 保 证 头 发 整 体 的 凝 聚 力 和 弹 性 。 化 学 键 有 数 种, 其 抵 抗力 各 不 相 同 : 弱 键 ( 水 质 或 盐 性 的 ) 在 梳 头 发 的 时 候 很 容 易 改 变位 置, 把 头 发 弄 湿 就 可 以 拉 断 , 但 吹 风 定 型 ( 用 圆 形 梳 子 或 电 吹风 将 头 发 做 成 卷 曲 形 状) , 可 以 暂 时 把 头 发 做 出 理 想 的 形 状 , 这正 是 为 何 难 以 使 做 的 头 型 保 持 一 天 以 上!王 吉 会译 )通 过 这 个 实 例 便 可 以 发 现 上 文 介 绍 的 方 式 在 翻 译实 践 中 得 到了 充 分 的 佐 证, 从 词 汇 的 运 用 到 句 型 的 处 理 都 是 如 此:一、 普 通 词联 结 , 关 系 ) 用 作 科 技 词 义“键”; 二 、 全 文 都 选 用 了 直 陈 式 现在 时 ; 三 、 句 子 中 几 乎 没 有 用 人 称 句 , 即 使 后 面 部分 用 了 人 称 代 词 亦是 泛 指 代 词 。 当 然 , 段 落 中 还 涉 及一 些 翻 译 技 巧, 由 于 篇 幅 有 限, 我们 在 这 里 不 再全 面 展 开 论 述 了 。③本 文 法 语 文 章 名 为摘 自 法 国 科 技 杂 志 年 月 号 。 科技文本 语 言特 点三 、 段 落 与 句 际 衔 接本 质 上 讲 , 科 技 文 本 重 视叙事 的 逻 辑 性 、 层 次 感 和 论 证 手 段 , 因此 法 语 科技 文 本 多 用 长句 、 并 列 句、 复 合 句 而 且 句 际 间 平 衡 而 匀 密 ,句 子 长 而 不 累 赘 , 衔接 有 度 而 不 失 简 朴 。 汉 语 的 科 技 文 本 则 有 别 于法 语 , 虽 然 也 要 求叙 述 准 确 , 推 理 严 谨 , 逻 辑 性 强 但 由 于 汉 语 句 子 的流 水 型 语 句 零 散 而 少 用 专 门 的 衔 接 词 , 给 人 以 形 散 而 神 聚 的 感 觉 。在 翻 译 实 践 过 程 中 , 如 何 不 拘 于 源 语 结 构 , 巧 妙 运 用 汉 语 的 表 达 方式 , 便 成 为 检 验 科 技 翻 译 水 平 的一 种 手 段。,,各;,④简 而 言 之 , 磁 场 弱 的 地 方 其 变 化 大 , 就 是 说 非 洲 半 球 磁 场 变 化大, 涡 旋 是 逆 向 的 。 太平 洋 所 在 的 半 球 磁 场 强 而 变 化 小 , 涡 旋 是顺 向 的 。 模 型并 未 预 计 到 这 种 不 对 称 性 模 型 产 生 顺 向 逆 向 交替 的 涡 旋 , 就 总 体 而 言 , 这 样 的 涡 旋 有 助 于 维 持 磁 场。 相 反, 实际 观 察 到 的 不 对 称 现 象 显 示 了 某一 半 球 磁 场 衰减 局 部 因 此 出现 了 颠 倒 。徐 伟 民 译 )不 难 看 出, 法 语 科 技 译 文 中 仅 标 出 的 衔 接 词 便有 五 处 (,④ 本 文 法 语 文 章 名 为, 摘 自 法 国 科 技 杂 志年月 号。 1 7 6 中 国 法 语 专 业 教 学 研 究然 而 译 者 在 处 理 这 些 信息 时 , 几 乎 没 有 用 连 接 词 也 未 照 搬 原 结 构 ,而 是 充 分 运 用 了 汉 语 形 散 而 神聚 的 特 点 。 所 以 , 笔 者 想标 注 连 接 词 ,几 乎 都 找 不 到 恰 当 的 地 方 。 再 有 , 科 技 翻 译 的 特 点 便 是 用 汉 语 的 行文 方 式 再 现 科 技 文 本 。四 、 科 技 翻译 之 审 美科 技 文 本 翻 译 也 像 文 学文本 翻 译一 样, 也 需 要追 求 相 应 的 审 美 效果 。 然 而 , 不 同 的 文 本 要 求 有 所 不 同 。 科技 文 本 之 美 , 美 在 表 达 精确 、简 洁 、 整 齐 、 和 谐 。 如 果 法 语 科 技 文 本 能 够 做 到 , 那 么 译 文 亦 应 该 尽 量实 现 对 等 。 在 长 期 的 语 言实 践 中 , 不 同 的 文 本 都 有 着 不 同 审 美 取 向 。科 技 文 本 虽 然 没 有 翻 译 文 学 文 本那 样 多 彩 但 并 不 拒 绝 审 美 效 果 。局 部 的 考 究任 何 翻 译 文 本 要 实 现 审 美 的 整 体 效 果 , 都 须 从 局部 做 起 。 追 求科 技 文 本 的 局 部 效 果 , 主 要 分 为 四 大 部 分 : 精 确、 简洁 、 语 序 和 整 齐 。局 部 做 到 这 些 要 求 后 整 体 的 审 美 效 果 便 不 难实 现 了 。精 确 之 美 。 科 技文本在 翻 译 时 , 首 先 需 要 语 义 准 确 。 科 技 文本的 第一 审 美 效 果 便 在 于 用 词准 确 , 尽 可 能 避 免 使 用 模 棱 两 可 的 词 。如 果 在 翻 译 时 恰 到 好 处 地 运 用 出 科 技术 语 , 文 本 内 容 便 会 因 用 词 准确 而 避 免 了 迂 回 费 猜 的 现 象 , 从 而 提 高 了 形 式 的 简 洁 。 科 技 文 本 在翻 译 中 的 审 美 形 式 还 有 另一 种 要 求, 即 行 文 简 洁 。简 洁 之 美 。 翻 译 科 技 文 本, 译 者 需 要 追 求 行文 的 简 洁 。 它 不 能像 文 学 作 品 那 样 卖 弄 技 巧 。 译 文文 本 讲 求 用 句 简 明 。 汉 语 流 水 句 的特 点 并 不 拒 绝 长 句 , 但 在 科 技 文 本 中 则 需 要 拒 绝 复 杂 的 结 构 可 用 多个 分 句 前 后 相 衔, 但 不可 层 次太 多 , 以 避 免 发 生 虬 结 而 理 不 清 。 总之 , 译 文文 本 讲求 语 义准 确 、 行文 简洁 。 要 做 到 简 洁 , 就 不 能 忽 略 汉语语 序 的 审 美 效 果 。语 序 之 美 。 科 技 文 本 的 特 点 便 是较 少 使 用 花 哨 的 修 辞 手 段 , 译 文文 本 在 言 语 的 弹 性 上 可 以 不 如 文学 文本 , 但 在规 律 性 、 严 谨 性 上 必 须 强似 文 学 文 本 。 難 文 本 讲 究 层 次 分 明 尤 其 是 汉 般 种 形 散 的 语 言 , 前后 语 序 必 须 要 有 规 律 , 要 衔 接 有 序 , 搭 配 有 方 。 事 实 上 , 科 技 信 息 分 布 科技文 本 翻 译 的 语 宫 特 点有一 定的 规 律 可 循 语 序 不 可 颠 三 倒 四 , 切 忌 出 现 文 学 文 本 那 种 结 构 追求 。 科 技 文 本 有 了 上 述 三 个 优 点 , 行 文 的 整 齐 美 自 然 提 了 出 来 。整 齐 之 美 。 科 技 文 本 既 然 存 在 着 客 观 、 准 确、 简 洁 、 严 谨 的 要 求,译 文 文 本 的 结 构 自 然 多 用 平 衡 、 简 朴 、 均 匀 的 句 子 。 汉 语在 翻 译 科技文 本 时 可 能 不 用 排 比 但 并 不 拒 绝 排 比 的 理 念 。 追 求 行 文 的 整 齐 , 也就 是 追 求 文 本 表 达 中 的一 种 节 奏。 节 奏 感 强 的 文 本 , 语 义 自 然 有 着相 应 的 冲 击 力 。整 体 之 美译 者 在 翻 译 法 语 科 技 文 本 时 , 如 果 能 够 顺 利 地 实 现 四 种 局 部 的审 美 效 果, 文 本 的 整 体 美 自 然 便 会 生 成 。 科 技 论 文 也 好, 实 验 报 告 也罢 , 译 者在 行 文 时 都 要 满 足 准 确 性 、 逻 辑 性 、 严 谨 性 的 要 求 , 但 在 具 体操 作 时 , 亦 需实 现 用词 准 确 、 行 文 简 洁 、 前 后 有 序 、 整 齐 划一。 除 此 之外 , 还 需 在 语 段 、 句 际 上 下 功 夫 瞻 前 顾 后 , 前 后 相 衔 , 从 而 实 现 文 本的 整 体 美 。 具 体 地 讲 , 科 技 译 本 的整 体 美 , 主 要 体 现 在 层 次 分 明 、 逻辑清 楚 、 主 题 突 出 、 概念 清 晰 , 有 理 论 有 分 析 有 引 言 也 有 结 论 。 总之 , 呈 现 在 读 者 面 前 的 科 技 译 文 应 是一 个 浑 然 的 整 体。 概 言 之 , 科 技文 本 翻 译 的 审 美 取 向 在 于 平 淡 中 见 神 奇, 有 如 整 齐 的 十 字 方 队一 样,出 现 在 读 者 面 前 。 再 有 , 科 技 文 体 的 审 美 取 向 具 体 体 现 在 词 汇 上 、 句子 上 、 结 构 上, 体 现 在 前 后 衔 接 上 。 思 维 缜密 合 理 , 行文 前 后 相 衔, 理论 与 过 程 在 文 本 中 得 到 充 分 地 诠 释 。台 风 )谷, 1 7 8 中 国 法 语 专业 教 学 研 究谷地 球 上 生 命 之 源 泉 是 太 阳 。 就 是 这 个 太 阳 提 供 了 热 量 科 学 家 们 称 之 为 能 量”。 这 种 能 量 最 如 是 由 太 阳 内 部 本 身 的 核反 应 产 生 的。由 此 宇 宙 的 基 本 物 质 氢 气 变 为 氦 气 。 这 一 能 量 不能 完 全 到 达 我 们 所 居 住 的 这 个 星 球 上 来 。因 为 大 气 层 起 到 了一个 过 滤 器 的 作 用 。 它 把 由 某 些 长 度 的 波 传 送 过 来 的 能 量 反 射,扩 散 和 吸 收 。 地 球 自 转 平 面 略 微 朝 它 绕 太 阳 转 动 的 轨 迹 倾 斜 ,所 以 , 太 阳 供 给 赤 道 地 区 的 能 量 最 大 , 而 供 给 南 北 极 地 区 的 能 量则 是 最 小 的 。庄 祥 福 译 )借 助 上 面 的 例 句 , 我 们 可 以 看一 下 语 篇 衔 接 方 式, 首 先 是 重 复式衔 接 : ( 是 的 重 复 ,( 系 列 也 表 达 着 前 后 的 衔 接 。如成为 该 段 的 主 题 , 成 为 突 出 的 对 象 。 清 晰 的 逻 辑 , 自 然 地 转 到 了“大 气层”以 及“能 量”影 响 的 大 小 区 域 。温 度 的 差 异 使 平 衡 永 远 难 以 达 到 。 它 表 现 为一 种 受 万 有引 力 定律 控 制 的 运 动 , 不 可 避 免 地 会 形 成一 种 空 气大 漩 涡 。这 种 集 中 在 南 北 回 归 线 之 间 的 能 量 主 要 积 蓄 在 海 洋 上, 因 为 海洋 占 据 了 地 球 约 四 分 之 三 的 面 积 。因 此, 热 带 内 的 区 域 正 好 构 糊 纹 农 娜 语 言 特点成 了 地 球 的一只 锅 炉 。前 面 两 段 以 语义 为 主 ,一 个语 义 内容 为一 段 话, 清 晰 明 了。 进 入 到 叙事 阶 段 虽 然 因 篇 幅 缘 故 不 能 尽穷 此 篇 章 , 但 亦 可 小 见 文 章 的 整 体 之美 。 科 技 文 本 翻 译 的 优 点 之一便 是 篇 章 的 整 体 美 。五 、 小 结对 译 者 而 言 , 科技 文 本 翻 译 有一 大 特 点: 无 需 考 虑 读 者 对 文 本 的要 求 。 这 点 与 文 学 翻 译 存 在 着 根 本 的 不 同 。 科 技 翻 译 的 读 者 是 固 定的 , 是 需 要 运 用 或学 习 这 方 面 专 业 知 识 的 群 体 , 他们 已 经 具 有 了 阅 读这 些 文 章 的 水 平 。 换 言 之 作 者 、 译 者 、 读 者 都 在 同一 个 范 围内 工 作 。目 的 语 的 读 者 与 作者 之 间 没 有 距 离 , 这 就 从 根 本 上 减 轻 了 译 者 在 科技 翻 译 中 的 负 担 , 他 只 需 要 为 作 者负 责 , 而 不 再 考虑 自 己 的 读 者有 无接 受 能 力 。科 技 文 本 翻 译 在 行 文 上 、 条 件 要 求 上 的 特 点 前 面 都 谈 得 相 对 充分 。 但 有 几 点 必 须 强 调 : 译 者 在 翻 译 时 不 能 不 懂 装 懂 否 则 造 成 的结 果 可 想 而 知 切 忌 卖 弄 文 字 , 科 技 翻 译 讲究 行 文 简洁 明 了 、 语 句有 序 、 划一 整 齐; 准 确、 严谨 、 逻 辑 性 强, 这是 科 技 文 本 翻 译 的 基 本要 求 。参 考 书 目安 新 奎 论“信 、 达 、 雅”与 科 技 翻 译外 语 教 学 ,方 梦 之英 汉 汉 英 应 用 翻 译 教 程上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,郭 建 中 科 普 与 科 幻 翻 译北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司,李 亚 舒 , 黄忠 廉 科 学 翻 译 学北 京: 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司,牛 灵 安科 技 英 语 翻 译 词 义 的 确 定 中 国 科 技 翻 译作 者 单位 : 中 国 海 洋 大 学 外 语 学 院地 址: 山 东 省 青 岛 市 香 港东 号电 话:电 邮:

菠菜导航,菠菜导航网站,菠菜导航登录,菠菜导航推荐

服务总机

总机:0566-8166666

网址: http://www.abelgarza.com

营销电话

市场部电话:0566-8166652
功能糖销售电话:0536-8166666
淀粉糖销售电话:0566-8166611
乙醇销售电话:0566-8166666
消费品销售电话:0566-8166666
国际贸易销售电话:0566-81666666
鳌龙农产品销售电话:
0566-8166666

X
选择其他平台 >>
分享到